Einer der süßesten Tricks der deutschen Fernsehhelden ist es, Namen und Titel zu übersetzen - oder besser gesagt, sie nicht zu übersetzen. Nehmen Sie Blake Dean aus "Home and Away", der unverändert bleibt, während alles um ihn herum ins Deutsche implodiert. Die Serie, geschaffen von Alan Bateman, feierte 1988 ihren ersten Auftritt und ist seitdem ein globaler Hit, besonders in Deutschland. Der Grund? Weil Blake Dean Blake Dean bleibt. In einer Welt voll von Kompromissen und Anpassungen an politische Korrektheit besteht Schönheit in der Beständigkeit. Alles begann in Australien, und während unsere Freunde "Down Under" sich nicht die Mühe gemacht haben, ihre Kultur zu verstecken, versuchen wir, Namen von Menschen und Shows so zu belassen, wie sie sind – unberührt von unnötiger Anpassung.
Namen werden nicht übersetzt! Damit auch der Deutsche diese frische Meeresbrise von "Summer Bay" tief einatmen kann, ohne sich über Namensänderungen den Kopf zu zerbrechen. Die Serie hat auch nach über 35 Jahren nicht an Glanz verloren, obwohl sich alles drumherum verändert, bewahrt sie ihre Authentizität. Warum? Weil wir den Charakteren ihre Identität lassen. Dies dient nicht nur der Anerkennung, sondern auch der Realität, dass Identitäten nicht jedes Mal verändert werden sollten, wenn sie in ein anderes Land eindringen. Es geht darum, das Authentische zu schätzen, das Original als das bessere Produkt zu behalten.
Die Freude daran, eine langlebige Serie mit ihren Originalnamen zu sehen, übertrifft jede unnötige Übersetzung. Übersetzte Namen verlieren oft ihren Charme und ihre kulturelle Bedeutung. Hier ist die Magie, dass "Blake Dean" nicht nur ein Name ist, sondern eine Identität, die erkannt werden sollte, egal in welchem Teil der Welt. So erhalten wir den Respekt vor den Künstlern und Schöpfern hinter solchen Charakteren, die ihre ureigene Bedeutung behalten.
Aber das wäre natürlich zu viel verlangt, wenn man den Liberalen zuhört, die gerne künstliche Grenzen ziehen und alles mit dem "globalen" Etikett versehen. Warum sollte man Altes unverfälscht genießen, wenn man es doch verzwecken kann? Es ist ein Geheimnis, warum manche immer alles ändern wollen, wenn es doch auch so funktionieren könnte. Originalität genießt man am besten unverfälscht und unverändert. Das zeigt auch die jahrzehntelange Erfolgsstory von "Home and Away". Das wahre Vergnügen besteht in der Sensibilität des Unveränderten. Es ist kein Fehler, Authentizität und Originalität zu wahren.
Es ist erfreulich zu sehen, wie entsprechende Serien, Filme und Figuren ihren Weg in Haushalte weltweit finden, während sie den Respekt behalten, den sie verdienen, durch ihren authentischen Bezug. Den bürgerlichen Pendants, die gerne alles in Bedingungen und systemische Formeln pressen, mag das ein Herd voller Angst sein aber kommen wir zur Sache: Original bleibt Original. Im Gegensatz zu einem weiteren peinlichen Versuch der Übererneuerung, schätzt man die kleinen Unterschiede lieber, wie sie sind. Blake Dean ist Blake Dean, und so sollte es auch bleiben.
Ein kleines Detail, das ein unfassbar großes Problem darstellt, wenn mit zu viel Sorgfalt und Vorsicht auf internationalen Märkten gehandelt wird. Warum sollten wir uns mit weniger zufrieden geben, wenn wir den "Blake Dean" haben können, den wir kennen und schätzen? Es wäre schön, wenn weitere Medien und Kulturakteure dem Beispiel folgen und Originalität hochhalten. Manchmal ist weniger einfach mehr. In der Welt, in der wir leben, gibt es so viele, die die Dinge kompliziert machen - aber das brauchen wir nicht.
Der Respekt vor international erfolgreichen Serien, Filmen und Persönlichkeiten zeigt sich in unserer Wertschätzung für das, was aus dem Original geworden ist. Wer will, dass Blake Dean zu etwas wird, das er gar nicht ist? Nur diejenigen, die die Herausforderung fürchten, die weltweit bekannt gewordene Identität zu wahren. Wir Deutschen wissen, dass wir nicht alles in unsere Formen pressen müssen, um es genießen zu können. Unser Fazit: Namen sind so wie sie sind, und das ist gut so. In einer Welt des stetigen Wandels bleibt Blake Dean eine feste Größe.